Evgeny Boratynsky and the Russian Golden Age

Evgeny Boratynsky and the Russian Golden Age

Unstudied Words That Wove and Wavered

By Anatoly Liberman

Anthem Series on Russian, East European and Eurasian Studies

Evgeny Boratynsky and the Russian Golden Age is the first metrical and rhymed translation of nearly all the lyrics by Evgeny Boratynsky (1800–1844), one of the greatest poets of the Golden Age of Russian poetry. A long introduction and a detailed commentary, which includes multiple poems by Pushkin and many of Boratynsky's contemporaries, provide a unique background for appreciating the poet’s achievements.

PDF, 330 Pages

ISBN:9781785271373

March 2020

£25.00, $40.00

EPUB, 330 Pages

ISBN:9781785271380

March 2020

£25.00, $40.00

  • About This Book
  • Reviews
  • Author Information
  • Series
  • Table of Contents
  • Links
  • Podcasts

About This Book

Evgeny Boratynsky and the Russian Golden Age is the first metrical and rhymed translation of nearly all the lyrics by Evgeny Boratynsky (1800–1844), one of the greatest poets of the Golden Age of Russian poetry. Also included is the translation of two narrative poems (Banqueting and Eda) and the most characteristic passages from The Gypsy and The Ball. Each work is followed by a full annotation, in which, in addition to the background necessary for the understanding of the work, one finds an analysis of its form. In many cases, the poems on similar themes by Pushkin, Lermontov, Tyutchev, Yazykov and some later poets are included. In its entirety, the commentary provides a glimpse into Boratynsky’s literary epoch, his ties with his environment (Russian, French and German) and the influence he exercised on later poets. A special feature of Evgeny Boratynsky and the Russian Golden Age is the translator’s strict adherence to the form of the original. In all cases, Anatoly Liberman attempts to reproduce not only the rhyming and the metrical scheme of the poems but also the sound effects and some of the special features of Boratynsky’s vocabulary, while remaining as close to the poet’s wording as possible. A long introduction provides the expected biographical information and acquaints the reader with the poetic climate of the Golden Age and with the history of translating Boratynsky into English.

Reviews

Professor Liberman is a wide-ranging scholar and an experienced translator both from Russian into English (with volumes of Lermontov’s and Fyodor Tyutchev’s poetical works and selections from the works of folklorist Vladimir Propp) and from English into Russian (the complete sonnets of Shakespeare). He has clearly taken time with these poems and thought a great deal about them: many feel polished, well-rubbed, warm from the hand of the translator. Readers may be confident that he approached each of the verses with care and subtlety, deploying a rich and varied vocabulary to do them justice. — “Unchangeably Appealing”: On Anatoly Liberman’s “Evgeny Boratynsky and the Russian Golden Age”, by Sibelan Forrester, Los Angeles Review of Books, https://lareviewofbooks.org/article/unchangeably-appealing-on-anatoly-libermans-evgeny-boratynsky-and-the-russian-golden-age/, accessed 23 November 2020."

Author Information

Anatoly Liberman is professor of Germanic philology at the University of Minnesota, USA. He has published over 650 works, including 15 books, of which he is the author or editor.

Series

Anthem Series on Russian, East European and Eurasian Studies

Table of Contents

Acknowledgements and a Few Editorial Remarks; 1. Introduction; 2. Poems; Part One, 3. Embarrassed to Be Merry; Part Two, 4. My Gift Is Faint; Part Three, 5. Poetry’s Mysterious Grief; 6. Commentary; Titles and the First Lines in English Transliteration; The First Lines in Russian; The Principal Themes and Motifs of Boratynsky’s Poetry; Name Index; Subject Index.

Links

No Podcasts for this title.

Latest Tweets

  • 'Start Me Up and Keep Me Growing: Management Learnings from the Rolling Stones' by Bertold Bär-Bouyssiere is finall… https://t.co/CNVRTj5DSJ

    - 21:47:28 on 16/06/2022
  • At @NorwayinUK last week Geir-Egil Løken, Svein Tore Bergestuen, Asbjørn Rachlew discussed their new Anthem publica… https://t.co/TnPH4u4wMD

    - 21:47:28 on 31/05/2022
  • RT @DrToddLandman: New book with @AnthemPress coming this July! Six years of podcasts crafted into a book: https://t.co/WB8ShDg3Hz #humanri…

    - 21:47:28 on 31/03/2022
  • 'In Defense of Reason After Hegel' by Richard Dien Winfield is finally here! It undermines the assault on truth per… https://t.co/ae2w59DCDR

    - 21:47:28 on 31/03/2022
  • Out now: 'Gender, Sexuality and Feminism in Pakistani Urdu Writing' by Amina Yaqin. This book sets out an unconvent… https://t.co/Mt59YdJfbG

    - 21:47:28 on 31/03/2022
  • Tune-in to a discussion with Markos Kounalakis on his latest book, 'Freedom Isn't Free' moderated by Bill Whalen.… https://t.co/IxQg3aSR3E

    - 21:47:28 on 31/03/2022
  • Out now! 'Sounding Prose' by Natascha Veldhorst. This book is about the presence of music in novels. More specifica… https://t.co/qYdKWGTaIb

    - 21:47:28 on 30/03/2022
  • 'Logos and Life' by Roger Teichmann is finally here! The essays cover topics in philosophy of mind, philosophy of… https://t.co/0Rl1Rgdgp4

    - 21:47:28 on 30/03/2022
  • 'The Whole Durn Human Comedy' by Joseph McBride is finally here! This is a groundbreaking, incisive critical study… https://t.co/gy4cLTpRaG

    - 21:47:28 on 22/03/2022
  • Out now! 'Emerging Thoughts in Disability and Humanness' by Elizabeth DePoy & Stephen French Gilson. Find out more… https://t.co/sYvBWYTLlU

    - 21:47:28 on 22/03/2022

Comodo SSL